<16季氏05>益者三樂, 損者三樂 익자삼요 손자삼요...

孔子曰: “益者三樂, 損者三樂. 樂節禮樂, 樂道人之善, 樂多賢友, 益矣; 樂驕樂, 樂佚遊, 樂晏樂, 損矣.”

(공자왈: “익자삼요, 손자삼요. 요절예약, 요도인지선, 요다현우, 익의; 악교락, 요일유, 요연락, 손의.”)

*

ㅇ孔子曰; 공자께서 말씀하셨다.

ㅇ益者三樂,損者三樂(익자삼요,손자삼요); 좋아하면 유익한 것이 3가지있고, 좋아하면 해로운 것이 세가지가 있다.

-三樂삼요; 세 가지 좋아하는(즐거워하는) 일. 세가지 기호(嗜好)

 

ㅇ樂節禮樂,樂道人之善,樂多賢友,益矣(요절예악,요도인지선,요다현우,익의); 예악(禮樂)의 절도를 따르기를 좋아하고, 남의 좋은 점 말하기를 좋아하고, 현명한 벗을 많이 사귀기를 좋아하면 유익하다.

-節禮樂절예악; 예의와 음악의 절도를 따르다. 節절; 절도를 맞춤. 예의와 음악의 절도에 따라, 몸가짐을 바르게 갖고 마음가짐을 깨끗하게 하다.

-道人之善도인지선; 남의 좋은 점을 말하다. 道;말하다. 이르다.

-多賢友(다현우); 현명한 벗을 많이 사귀다.

 

ㅇ樂驕樂,樂佚遊,樂晏樂,損矣(요교락,요일유,요연락,손의); 교만하게 즐기기를 좋아하고, 방탕하게 노는데 빠지기를 좋아하고, 주색에 싸여 음란하게 놀기를 좋아하면 해롭다.

-驕樂교락; 교만(驕慢)과 쾌락(快樂)

-佚遊일유; 안일(安逸)과 방탕(放蕩). 멋대로 노는 것.

-晏樂(연락); 잔치(향락,주색)의 즐거움.

-樂1)(풍류 악); 音樂, 樂器, 聲樂, 樂聖, 器樂, 樂曲, 樂譜, 管絃樂, 交響樂

2)(즐길,즐거울 락); 娛樂, 快樂, 苦樂, 樂園, 極樂

3)(좋아할 요); 樂山樂水