목록승부부우해 (1)

논어 백독

05公冶長06_무소취재無所取材

子曰 "道不行, 乘桴浮于海, 從我者 其由與. " 子路聞之喜. 子曰 "由也, 好勇過我, 無所取材." 자왈도불행 승부부우해, 종아자, 기유여. 자로문지희 자왈 유야 호용과아 무소취재 공자께서 말씀하셨다. “道가 행해지지 않아 뗏목을 타고 바다로 떠나가면, 나를 따르는 자는 바로 자로일 것이다.” 자로가 이 말을 듣고 기뻐하자 공자께서 말씀하셨다. “자로는 용맹을 좋아하기는 나보다 더하지만, 사리를 잘 헤아려보지 못한다.” ** 桴부 : 뗏목. 부(孚)는 껍데기, 껍질이 감싸주어 속은 든든하다 미덥다의 뜻. 껍질과 속이 잘 분리되어 ‘들뜨다’라는 의미의 여러 한자들이 파생되었다. 桴부는 원래 서까래. 바닥과 천정이 분리되어 있기 때문이다. 부 浮于海부어해 : 바다로于海 떠나가다浮. 도가 행해지는 곳, 또는 도..
05공야장公冶長27 2013. 3. 27. 18:07
이전 Prev 1 Next 다음