논어 백독

子曰: “三年無改於父之道, 可謂孝矣.”(자왈 “삼년무개어부지도, 가위효의.”)*ㅇ子曰; 공자께서 말씀하셨다. ㅇ三年無改於父之道삼년무개어부지; 3년동안 아버지의 도(행실)을 고치지 말하야 ㅇ可謂孝矣가위효의; 효라 이를 수 있다.

子曰: “父在, 觀其志; 父沒, 觀其行; 三年無改於父之道, 可謂孝矣.”(자왈: “부재, 관기지; 부몰, 관기행; 삼년무개어부지도, 가위효의.”)*ㅇ子曰; 공자께서 말씀하셨다. ㅇ父在,觀其志(부재,관기지); (사람을 관철할 적에) 부친이 생존해 계실 때는 그(자식)의 뜻을 관찰하고 ㅇ父沒,觀其行(부몰,관기행); 아버지가 돌아가셨을 때는 그(자식)의 행동을 관찰하는 것이니 ㅇ三年無改於父之道(삼년무개어부지도); 3년동안 아버지의 도(행동)을 고치지 말아야 -三年: 三年喪을 말함. -無: 不과 같다. ㅇ可謂孝矣(가위효의); 효라고 이를 수 있다. -矣: 단정적 어기조사 ☞ㅇ부친이 돌아가신 이후에는 그 뜻을 직접 살필 수 없으니, 생전에 말씀하시거나 행하신 내용을 살펴야 한다는 것이다. 효지백행지본, 효가 모든 ..