<02爲政14>君子周而不比 군자주이불비

子曰: “君子周而不比, 小人比而不周.”

(자왈: 군자주이불비, 소인비이불주)

*

ㅇ子曰:(자왈): 공자께서 말씀하셨다.

 

ㅇ君子周而不比(군자주이불비): 군자는 두루 사랑하고 편당하지 않으며

-군자는 여러 사람들과 조화를 이루면서도 당파를 이루지는 않고

-周而不比주이불비: 친하게 지내되 결탁하지 않다.

-周두루 주; 여러 사람과 어울리며 조화를 이루다. 보편적이고 편협하게 비교나 경쟁하지 않음

-比견줄 비; 비교하다, 편파적이다. 한 편에 치우쳐 사리사욕을 도모함. 사사로운 감정이나 이해관계에 따라 어울리며 당파를 형성하다.

 

ㅇ小人比而不周(소인비이부주): 소인은 偏黨편당하고 두루 사랑하지 않는다.

-소인은 당파를 형성하여 여러 사람들과 조화를 이루지 못한다.

-군자는 널리 친밀하게 지내며 사욕을 위해 결탁하지 않고, 소인은 사욕을 위해 결탁하고 널리 친밀하지 않는다.