<14憲問28>子曰: 君子恥其言而過其行. 자왈:군자치기언이과기행

子曰: "君子恥其言而過其行."

(자왈: "군자치기언이과기행.")

*

ㅇ子曰: 공자께서 말씀하셨다.

 

ㅇ君子恥其言 而過其行(군자치기언이과기행); 군자는 말을 부끄러워하고(조심하고) 행실을 말보다 더한다.

-恥(치): 형용사가 의동사로 전용된 것.

-而(이): 구조조사 之(지)와 마찬가지로 주어와 술어 사이에 쓰여 주술 구조로 하여금 독립성을 잃고 명사구 또는 절이 되게 하거나 앞의 말이 관형어임을 표시한다.

;德之流行, 速於置郵而傳命.(덕지류행, 속어치우이전명.) 덕의 유행이 역말의 명령 전달보다 빠르다. 『孟子(맹자)·公孫丑(공손축) 上(상)』

;虞之與虢, 相恃而勢.(우지여괵, 상시이세.) 우는 괵과 서로 의지하는 세력이다. 『淮南子(회남자)·人間訓(인간훈)』

 

(解2)恥其言而過其行(치기언이과기행): 자신의 말이 자신의 행동을 지나치는 것을 부끄럽게 여기다.