<14憲問35>或曰: "以德報怨, 何如?" 혹왈:이덕보은 하여...

或曰: "以德報怨, 何如?" 子曰: "何以報德? 以直報怨, 以德報德."

(혹왈: "이덕보원, 하여?" 자왈: "하이보덕? 이직보원, 이덕보덕.")

*

ㅇ或曰혹왈: 어떤 사람이 말했다.

 

ㅇ以德報怨,何如이덕보원,하여? 은덕으로 원한을 보답하는 것은 어떻습니까?

-何如; 어떠하겠는가? 어떻겠습니까?

 

ㅇ子曰: 공자께서 말씀하셨다.

 

ㅇ何以報德하이보덕; (그렇게 한다면) 무엇으로 은덕에 보답하겠느냐?

 

ㅇ以直報怨이직보원; 정직함으로 원수에 보답하고

 

ㅇ以德報德이덕보덕; 은덕으로 은덕에 보답하는 것이다.

*

ㅇ은덕도 은덕으로 갚고 원수도 은덕으로 갚는 것은 형평이 맞지 않으며, 원한이 사무쳐서 과도하게 보복을 하는 것도 좋지 않다. 그러므로 자기가 당한 것만큼만 보복하도록 해야 한다.