<09子罕11>顔淵喟然歎曰: 仰之彌高 안연위연탄왈: 앙지미고...

顔淵喟然歎曰: "仰之彌高, 鑽之彌堅, 瞻之在前, 忽焉在後. 夫子循循然善誘人, 博我以文, 約我以禮, 欲罷不能. 旣竭吾才, 如有所立卓爾, 雖欲從之, 末由也已."

(안연위연탄왈: "앙지미고, 찬지미견, 첨지재전, 홀언재후. 부자순순연선유인, 박아이문, 약아이례, 욕파불능. 기갈오재, 여유소립탁이, 수욕종지, 말유야이.")

 

ㅇ顔淵喟然歎曰(안연위연탄왈); 안연이 크게 탄식하며 말했다.

-喟然위연; 탄식하는 소리. 와, 와우, 하아. 喟(한숨쉴 위)

 

ㅇ仰之彌高,鑽之彌堅(앙지미고,찬지미견); (夫子의 道는) 우러러볼수록 더욱 높고, 파고 들어갈수록 더욱 견고하며

-彌(더할/더욱 미); 미칠 수 없음을 뜻함. 彌勒미륵. 阿彌陀佛아미타불

-鑽(뚫을 찬); 뚫다. 뚫어 파다. 硏鑽연찬, 鑽鑿찬착(뚫을 찬, 뚫을 착),

-彌堅미견; 더욱 굳음.

 

ㅇ瞻之在前,忽焉在後(첨지재전,홀언재후); 바라보면 앞에 계신 듯하다가, 어느새 뒤에 와계신다.

-瞻(볼 첨); 바라보다./ 瞻仰첨앙. 瞻星臺첨성대, 瞻前顧後첨전고후

-忽焉홀언; 홀연히, 갑자기, 어느새

 

ㅇ夫子循循然善誘人(부자순순연선유인); 선생님께서는 차근차근 사람들을 잘 이끌어 주시어서

-循循然순순연; 차근차근, 순차적으로

-誘(이끌어갈/꾈 유); 이끌어 줌. 誘導유도함. 인도함. 계발함.

 

ㅇ博我以文,約我以禮(박아이문,약아이례); 학문으로 우리를 넓혀 주시고, 예의로써 우리를 단속해 주신다.

-博我以文박아이문; 학문이나 문화로 나의 역량(지식)을 넓혀줌.

-約我以禮약아이례; 예절로 나의 행위를 묶음(단속함, 요약함)

 

ㅇ欲罷不能,旣竭吾才(욕파불능,기갈오재); 그만두고 싶어도 그만 둘 수가 없으니, 이미 나의 재주는 다하여도

-罷(그만둘 파)/ 欲罷욕파; 배움을 그만두고자 해도

-竭吾才갈오재; 내 재주(재능)을 다하여 열심히 공부하다.(최선을 다하다)

 

ㅇ如有所立卓爾(여유소립탁이); 선생님께서 세워 놓으신 가르치은 우뚝 서 있는 듯 하다.

-卓(높을 탁); 서 있는 모습. 卓爾; 우뚝 서있다.

-所立소립; 선생님께서 세우주신 것(지표)

-卓(높을 탁)/ 卓爾탁이; 우뚝 서 있다. 우뚝 솟은 모양. 높고 의젓한 모양. =卓然탁연.

-마치 우뚝하게 선 것이 있는 것 같다.

 

ㅇ雖欲從之,末由也已(수욕종지,말유야이); 비록 그것을 따르고자 해도 따라갈 수가 없구나.

-末(없을 말); ~할 방도가 없다. ~할 길이 없다. =幕막, 無

-由(말미암을/따를 유); 말미암는다. 따르다. 좆다. 의거하다. 근거로 하다.

-也已; 단정을 표하는 어기조사.