04里仁14_환소이립患所以立

子曰“不患無位,患所以立,不患莫己知,求爲可知也.”

자왈 “불환무위, 환소이립, 불환막기지, 구위가지야.”

 

공자께서 말씀하셨다.

“지위가 없음을 걱정하지 말고, 그 자리에 설 수 있는 능력을 갖추기를 걱정해야 하며, 자기를 알아주지 않는 것을 걱정하지 말고, 남이 알아줄 만하게 되도록 노력해야 한다.

 

소이립所以立 : 설 수 있는 방법, 또는 그러한 능력

막기지莫己知 : 자기를 알아주지 않다. 莫知己의 도치 형태

구위가지求爲可知 : 알아줄知 만하게可 되기를爲 추구하다求