03八佾23_樂其可知 악기가지

子語魯太師樂曰 “樂其可知也. 始作, 翕如也, 從之, 純如也,

皦如也, 繹如也, 以成.”

자어노태사락왈 악기가지야. 시작, 흡여야, 종지, 순여야, 교여야, 역여야, 이성.

공자께서 노나라 태사에게 음악에 대하여 말씀하셨다.

“음악은 배워 둘 만한 것이다. 처음에 시작함에 여러 소리가 합하여지고, 이어서 소리가 풀려 나오면서 조화를 이루며, 음이 분명해 지면서 끊임없이 이어져 한 곳이 완성되는 것이다.”

太師 태사 : 음악을 관장하는 벼슬

翕如 흡여 : 흡翕은 여러 가지 소리가 합쳐짐을 묘사하는 것이고, 여如는 ~한 듯하다.‘라는 의미. 즉 ‘~한 듯한 느낌이 든다.’라는 의미이다.

從 종 : 소리가 다양하게 전개됨

純 순 : 다양한 소리가 조화를 이룸

皦 교 : 음이 분명함

繹 역 : 소리가 끊임없이 이어짐

공자는 인격 완성의 경지를 음악에 비유하였다. 그것은 여러 소리가 모여 하나의 아름다운 음악이 완성되듯이, 여러 가지 감정이 각각의 특성을 가지면서도 조화를 이루는 하나의 인격체, 또는 다양한 사람들이 각자의 특성과 역할을 드러내면서 조화를 이루는 인간사회를 말한다.