<13子路10>子曰: "苟有用我者 朞月而已可也 자왈: 구유용아자 기월이이가야...

子曰: "苟有用我者, 朞月而已可也, 三年有成."

(자왈: "구유용아자, 기월이이가야, 삼년유성.")

 

ㅇ子曰: 공자께서 말씀하셨다.

 

ㅇ苟有用我者(구유용아자); 진실로 나를 등용해 주는 자가 있다면

-苟(진실로 구); 진실로(참의로), 정말, 만약

 

ㅇ朞月而已可也(기월이이가야); 1년만이라도(1년이면) 가할(바로 잡힐, 괜찮아질) 것이니

-朞月而已可也(기월이이가야): 일 년이 지나면 이미 괜찮다.

-朞月(기월): 같은 달이 돌아오는 기간. 따라서 期기년은 만 1주년, 일주년.

 ;朞(기년/돌 기); 만 하루나 1개월 또는 1년(1주년) = 期(기약할 기)

-而(이): ~하면 곧. 조건에 따른 결과를 표시하는 접속사. 則(칙)과 같다.

 ;見不賢而內自省也.(견불현이내자성야.) 현명하지 못한 사람을 보면 속으로 자신을 돌아본다. 『論語(논어)·里仁(이인) 17』

-可(옳을/가히/정도 가); 괜찮게 되다. 질서가 잡히다, 정치적 문제가 해결되다.

 

ㅇ三年有成(삼년유성); 3년이면 이룸(성취/ 훌륭한 성과)이 있을 것이다.

-有成유성; 정치(경제,국방,교육 등)을 완성하다. 치적을 이루다. 성과가 있다.