<12顔淵23>子貢問友, 子曰: “忠告而善道之 자공문우,자왈:충고이선도지...

子貢問友, 子曰: “忠告而善道之, 不可則止, 無自辱焉.”

(자하문우, 자왈: “충고이선도지, 불가즉지, 무자욕언.”)

*

ㅇ子貢問友,子曰(자공문우,자왈); 자공이 交友에 대해 묻자 공자께서 말씀하셨다.

-問友; 벗을 사귀는 도리에 대해 물음

 

ㅇ忠告而善道之(충고이선도지); 충심으로 말해주고 잘 인도하되

-善道; 잘 이끌다. 道;인도하다. 導와 같다.

 

ㅇ不可則止,無自辱焉(불가즉지,무자욕언); 불가능하면 그만두어서 스스로 욕되지 말게 하여야 한다.

-無自辱焉무자욕언; 이 일로 인해 자신을 욕보이지 말라.

-無; 금지를 뜻하는 부사. 毋(금지할 무,4획)와 같다.

-焉; 於是와 같으며, 於는 원인.근거의 전치사이고, 是는 忠告而善道之를 가리키는 지시대사.