<10鄕黨17>升車, 必正立, 執綏 승거 필정립 집수...

升車, 必正立, 執綏. 車中不內顧, 不疾言, 不親指.

(승거, 필정립,집수. 거중불내고, 부질언, 불친지)

*

ㅇ升車,必正立,執綏(승거,필정립,집수); 수레에 오르시면 반드시 바르게 서서 손잡이 줄을 잡으셨다.

-升(탈/오를 승); 타다. 오르다. 乘車, 乘船, 搭乘

-綏(끈/수레손잡이 수); 수레의 손잡이 줄/ 執綏집수; 손잡이를 잡다.

 

ㅇ車中不內顧, 不疾言, 不親指(거중,불내고,부질언,불친지); 수레 안에서는 두리번거리지 않으시고, 말씀을 빠르게 하지 않으셨으며, 직접 손가락질 하지 않으셨다.

-不內顧; 수레 안을 이리저리 둘러보지 않음. 顧(돌아볼 고); 사방을 두리번거리다.

-疾(빠를 질), 不疾言부질언; 말을 빨리 하지 않음.