05公冶長24_巧言令色교언영색

子曰 “巧言令色足恭, 左丘明恥之, 丘亦恥之. 匿怨而友其人, 左丘明恥之, 丘亦恥之.”

자왈 “교언령색족공, 좌구명치지, 구역치지, 익원이우기인, 좌구명치지, 구역치지.”

 

공자께서 말씀하셨다. “듣기 좋게 말을 꾸며 대고 보기 좋게 얼굴빛을 꾸미며 지나치게 공손한 것을 좌구명이 부끄럽게 여겼다고 하는데, 나도 또한 이를 부끄럽게 여긴다. 원한을 감추고 그 사람과 벗하는 것을 부끄럽게 여겼다고 하는데, 나도 이를 부끄럽게 여긴다.”

 

족공足恭; 주희에따르면 足족은 過과의 뜻과 통하므로, 足恭이란 지나치게 공손함을 말한다.

익원이우기인匿怨而友其人; 원한을 숨기고匿怨, 그 사람과其人 벗하다友.