03八佾03_人而不仁인이불인

子曰 “人而不仁, 如禮何? 人而不仁, 如樂何?”

(자왈 “인이불인, 여례하? 인이불인, 여락하?”)

공자가 말씀하셨다.

사람이 되어서 어질지 아니하면 예의를 지킨들 무엇하겠는가?

사람이 되어서 어질지 아니하면 음악을 한들 무엇하겠는가?

**

如禮何여례하? 如何禮의 도치이다. 예를 어찌할 것인가?

의역하면 ‘예같은 형식만 따라서 무엇을 하겠는가?의 의미이다.