<08泰伯12>三年學 不至於穀,삼년학 부지어곡

子曰: “三年學, 不至於穀, 不易得也.”

(자왈: “삼년학, 부지어곡, 불역득야.”)

*

ㅇ子曰; 공자께서 말씀하셨다.

 

ㅇ三年學(삼년학); 3년을 공부하고도

 

ㅇ不至於穀(부지어곡); 벼슬에 뜻을 두지 않는 자

-至於穀(지어곡); 곡식(祿俸녹봉)에 미치다.

- 穀(곡식 곡); 녹으로 받을 곡식, 벼슬에 따른 祿녹,  祿俸녹봉. 俸祿봉록. 벼슬. 관직/

- 至(이를 지); 이르다, 뜻하다. 생각하다.

- 벼슬을 하여 녹을 받는 일에 마음을 쓰다.

 

ㅇ不易得也(불이득야); 쉽게 얻지 못하겠다.

-易(쉬울 이); 쉽다. 容易용이. 便易편이. 難易度난이도.

-쉽게 얻을 수 없다. 三年學 至於穀을 목적어로 함.

-만나보기 힘들고 드물다.

*

ㅇ穀은 녹봉이다. 至는 志로 의역하다. 학문을 오래 하고도 녹봉을 구하지 않는 것은, 이런 사람을 쉽게 얻지 못한다. 명리를 탐내지 않고 安貧樂道안빈낙도하기는 쉽지 않다.