<15衛靈公17>君子義以爲質 군자의이위질

子曰:“君子義以爲質, 禮以行之, 孫以出之, 信以成之, 君子哉!”

(자왈: 군자의이위질, 예이행지, 손이출지, 손이성지, 군자재!)

*

ㅇ子曰: 공자께서 말씀하셨다.

 

ㅇ君子義以爲質(군자의이위질); 군자는 (일을 함에 있어) 義의를 바탕으로 삼고

-義以; 以義를 강조함.

-爲質위질; 바탕으로 삼다./ 質(바탕 질)

 

ㅇ禮以行之(예이행지); 예로써 그것을 행(실행,실천)하고

 

ㅇ孫以出之(손이출지); 겸손으로 그것을 나타내고

-孫(손자/겸손할 손); 겸손, 공손. =遜(겸손할 손)

-出之; 말로 그것을 나타냄/표현함/드러냄.

 

ㅇ信以成之(신이성지); 신의로써 그것을 이루는(완성) 것이니

 

ㅇ君子哉(군자재); 이러면(진실로 이런 사람이) 군자로다!

-이러면 진실로 이런 사람이 군자로다.

*

-군자는 학식과 인격과 실천력을 골고루 갖춘 인물이다. 그러므로 예의있고 겸손하며 신의와 성실로 일관한다. 군자가 갖춰야 할 4덕목으로 의, 예, 손, 신을 강조함.