<13子路11>子曰: 善人爲邦百年 자왈: 선인위방백년...

子曰: "'善人爲邦百年, 亦可以勝殘去殺矣,' 誠哉是言也!"

(자왈: "'선인위방백년, 역가이승잔거살의,' 성재시언야!")

*

ㅇ子曰: 공자께서 말씀하셨다.

 

ㅇ善人爲邦百年(선인위방백년); (속담에 보면) ‘善人이 백년동안 나라를 다스린다면

-爲邦百年위방백년; 爲邦(위방); 백년동안 나라를 다스리다. 서로 이음이 오래임을 의미함.

;爲邦위방; 나라를 다스리다./ 爲(위): 다스리다.

-能以禮讓爲國乎?(능이예양위국호?) 예와 겸양으로써 나라를 다스릴 수 있는가? 『論語(논어)·里仁(이인) 13』

-백 년 동안 한다는 것은 서로 이어 오래 함을 말한다.

 

ㅇ亦可以勝殘去殺矣(역가이승잔거살의); 殘酷한 사람을 교화시키고 死刑을 없앨 수 있다.’라고 하니

-勝殘승잔; 殘惡잔악한 자들을 눌러 이기다. 잔악한 자들을 물리쳐 없애다. 잔인하고 포악한 사람을 교화시켜 악한 짓을 하지 않게함.

 ; 殘(해칠/잔인할 잔); 잔인殘忍한 사람.

-去殺거살; 죽이는 형벌(사형, 極刑극형)을 없애다. 死刑사형(殺戮살육)을 없애다. 

 ;백성들이 선에 교화되어 사형을 쓰지 않을 수 있음.

 

ㅇ誠哉是言也(성재시언야); 참으로 옳다. 이말이여!

-誠(정성/정말 성); 정말, 정말 옳다.

*

-당시 위정자들의 어진 정치가 오래 지속되지 못함을 한탄한 것이다.