<09子罕07>牢曰: "子云: '吾不試, 故藝.'"뇌왈:자운 오불시 고예

牢曰: "子云: '吾不試, 故藝.'"

(뢰왈: "자운: '오불시, 고예.'")

*

ㅇ牢曰: 뇌가 말했다.

-牢(뢰): 위(衛)나라 사람. 性이 琴 이름이 牢뢰. 字는 子開자개 또는 子張자장. 공자의 제자라는 설이 있지만 『사기(史記)·중니제자열전(仲尼弟子列傳)』에는 수록되어 있지 않다.

 

ㅇ子云; 공자께서 말씀하셨다.

ㅇ吾不試,故藝(오불시,고예): “나는 관직에 등용되지 않았기 때문에, 여러 가지 재주를 익기게 되었다.”

-試(등용될/쓰일 시), 吾不試(오불시): 내가 등용되지 않다.

☞

;兵革不試, 五刑不用.(병혁불시, 오형불용.) 전투용 장비는 쓰이지 않고 여러 가지 형벌도 쓰이지 않는다. 『禮記(예기)·樂記(악기)』

;私人之子, 百僚是試.(사인지자, 백료시시.) 개인의 자제들을 온갖 벼슬에 다 쓰네. 『詩經(시경)·小雅(소아)·大東(대동)』