<07述而31>子與人歌而善 자여인가이선...

子與人歌而善, 必使反之, 而後和之.

(자여인가이선, 필사반지, 이후화지.)

*

ㅇ子與人歌而善(자여인가이선); 공자께서는 다른 사람들과 노래를 부르는 자리에 어울리시다가 어떤 사람이 노래를 잘 하면

-공자께서 사람과 더불어 노래를 하고 잘하면

ㅇ必使反之(필사반지); 반드시 다시 부르게 하시고

-必使反之필사반지; 반드시 (그로 하여금) 그것을 반복하게 하다.

ㅇ而後和之(이후화지); 뒤이어 화답하셨다.

-그러고 난 뒤에 그를 따라 부르다.

-而後; 以後와 같다.